Eine Geschichte erzählen

Goal: tell a clear story about something that happened to you. You will choose between the Präteritum (the written/narrative past) and the Perfekt (the spoken past), set the scene with 'als' and 'wenn', and put the events in order with connectors like 'zuerst', 'dann', 'danach' and 'schließlich' — for example: 'Es war ein ruhiger Sonntagmorgen, und wir tranken gerade Buna, als plötzlich das Licht ausging.'

Es war ein kühler Morgen in Addis Abeba, und der Markt füllte sich langsam mit Menschen.

በአዲስ አበባ ቀዝቃዛ ጠዋት ነበር፣ ገበያውም ቀስ በቀስ በሰዎች ይሞላ ነበር።

Zuerst habe ich Gemüse gekauft; dann, als ich bezahlte, habe ich gemerkt, dass meine Tasche offen war.

በመጀመሪያ አትክልት ገዛሁ፤ ከዚያም ስከፍል፣ ቦርሳዬ ተከፍቶ እንደነበር አስተዋልኩ።

Danach hat mir eine freundliche Frau namens Almaz geholfen, und schließlich haben wir mein Handy unter dem Tisch gefunden.

ከዚያ በኋላ አልማዝ የተባለች ደግ ሴት ረዳችኝ፣ በመጨረሻም ስልኬን ከጠረጴዛው ሥር አገኘን።

Wir tranken gerade Kaffee und lachten zusammen, als es plötzlich stark zu regnen begann.

አብረን ቡና እየጠጣን እና እየሳቅን ሳለ፣ በድንገት በኃይል መዝነብ ጀመረ።

slow

Useful storytelling words. To set the scene: 'Es war (ein ruhiger Abend)…', 'Die Sonne ging unter…', 'Alle redeten…'. To move the story along: 'zuerst', 'zunächst', 'dann', 'danach', 'später', 'plötzlich', 'als'. To finish: 'am Ende', 'schließlich', 'zuletzt'. To add feeling: 'zum Glück', 'leider', 'zu meiner Überraschung'.

Es war ein ruhiger Samstagabend in Addis Abeba. Abebe und seine Nachbarn saßen vor dem Haus und tranken Buna, denn Almaz hatte gerade frischen Kaffee geröstet. Zuerst kam Kebede mit einem Korb voll warmem Injera, und alle setzten sich zusammen auf die kleine Matte. Dann, während sie redeten und lachten, wurde der Himmel langsam orange, und die ersten Sterne erschienen. Danach erzählte Almaz eine Geschichte aus ihrer Kindheit: Immer wenn ihre Großmutter Kaffee kochte, sangen die Kinder ein Lied. Plötzlich aber wurde der Wind sehr stark, und eine Tasse fiel vom Tisch. Als die Tasse zu Boden fiel, lachten alle laut, denn niemand hatte sie gehalten. Schließlich trugen die Nachbarn die Tassen ins Haus, und sie gingen zufrieden nach Hause. Es war ein einfacher, aber schöner Abend, und Abebe hat ihn nie vergessen.

Tip: when you SPEAK about your weekend, lean on the Perfekt ('Ich habe … gemacht', 'Ich bin … gefahren'), but keep 'war', 'hatte' and the modal verbs in the Präteritum. When you WRITE a story, the whole narrative usually stays in the Präteritum ('kam', 'tranken', 'gingen').

Check your understanding

1/9 · 107 XP

Listen and choose the sentence you heard.

No audio on this device — the word is shown below

Zuerst habe ich Gemüse gekauft, dann habe ich Almaz getroffen.