Skip to content
Back to course

Culture and celebrations: festivals and traditions

Goal: describe festivals and traditions, say what people usually do during celebrations, and talk about how things used to be using the imperfect past (costumava, celebrávamos) and useful expressions like 'comemorar' (to celebrate) and 'costumar' (to be used to / usually do).

No Ano-Novo etíope, a família da Almaz se reunia e comemorava juntos com café e injera.

noo A-noo NOH-voo eh-tee-OH-pee, a fa-MEE-lee-a da al-MAZ se heh-oo-NEE-a ee ko-meh-mo-RA-va ZHOON-tos

በኢትዮጵያ አዲስ ዓመት የአልማዝ ቤተሰብ ይሰበሰብና በቡናና በእንጀራ አብረው ያከብሩ ነበር።

Quando o Abebe era criança, ele costumava dançar e cantar nas festas tradicionais.

KWAN-doo oo a-BEH-bee EH-ra kree-AN-sa, EH-lee kos-too-MA-va dan-SAR ee kan-TAR

አበበ ልጅ ሳለ በባህላዊ በዓላት ላይ እንደ ይጨፍርና ይዘፍን ነበር።

Em muitas culturas, as pessoas comemoram o casamento com comida especial, música e dança.

ayn MOO-ee-tas kool-TOO-ras, as peh-SOH-as ko-meh-MO-rown oo ka-za-MEN-too kown ko-MEE-da es-peh-see-AL

በብዙ ባህሎች ሰዎች ሠርግን በልዩ ምግብ፣ በሙዚቃና በዳንስ ያከብራሉ።

Antigamente, nós tínhamos muitas festas no bairro, e todos os vizinhos eram convidados.

an-tee-ga-MEN-tee, nos TEE-nya-mos MOO-ee-tas FES-tas noo BY-hoo, ee TOH-dos os vee-ZEE-nyos EH-rown kon-vee-DA-dos

ቀደም ሲል በሰፈሩ ውስጥ ብዙ በዓላት ነበሩን፣ ጎረቤቶቹም ሁሉ ይጋበዙ ነበር።

slow
Useful celebration vocabulary: 'a festa' (the party/festival), 'a tradição' (the tradition), 'comemorar' (to celebrate), 'o feriado' (the public holiday), 'os convidados' (the guests), 'os costumes' (the customs), and 'reunir-se' (to gather).

A Hanna mora em Adis Abeba, mas, quando ela era menina, morava em uma cidade pequena com a avó. Ela se lembra com carinho do Ano-Novo etíope, que acontece em setembro. Naquela época, a família inteira costumava se reunir na casa da avó. As mulheres preparavam injera e vários molhos, enquanto o cheiro do café fresco enchia toda a casa. A avó da Hanna sempre fazia a cerimônia do café com calma: ela torrava os grãos, moía tudo à mão e servia três xícaras para cada convidado. As crianças usavam roupas novas e recebiam um pouco de dinheiro dos adultos. À tarde, os vizinhos chegavam com flores amarelas e todos cantavam músicas tradicionais no quintal. A Hanna lembra que ninguém tinha pressa; as pessoas conversavam por horas e riam juntas. Hoje, na cidade grande, as festas são mais curtas, porque todo mundo trabalha muito. Mesmo assim, a Hanna tenta manter os costumes: todo ano ela convida os amigos, faz café para todos e conta as histórias que a avó contava. Para ela, comemorar não é só comer e dançar; é lembrar de onde a gente veio e cuidar das pessoas que amamos.

Recap: use the imperfect ('pretérito imperfeito') for past habits and background — celebrava, comíamos, era, tinha, ia — and 'costumar' + infinitive (costumava se reunir) to stress 'used to'. Keep your new vocabulary handy: a festa, a tradição, comemorar, o feriado, os convidados, os costumes, reunir-se.

Check your understanding

1/10 · 116 XP

Listen and choose the sentence you hear.

No audio on this device — the word is shown below

Quando o Abebe era criança, ele costumava dançar e cantar nas festas tradicionais.