Culture and celebrations: festivals and traditions
No Ano-Novo etíope, a família da Almaz se reunia e comemorava juntos com café e injera.
noo A-noo NOH-voo eh-tee-OH-pee, a fa-MEE-lee-a da al-MAZ se heh-oo-NEE-a ee ko-meh-mo-RA-va ZHOON-tos
በኢትዮጵያ አዲስ ዓመት የአልማዝ ቤተሰብ ይሰበሰብና በቡናና በእንጀራ አብረው ያከብሩ ነበር።
Quando o Abebe era criança, ele costumava dançar e cantar nas festas tradicionais.
KWAN-doo oo a-BEH-bee EH-ra kree-AN-sa, EH-lee kos-too-MA-va dan-SAR ee kan-TAR
አበበ ልጅ ሳለ በባህላዊ በዓላት ላይ እንደ ይጨፍርና ይዘፍን ነበር።
Em muitas culturas, as pessoas comemoram o casamento com comida especial, música e dança.
ayn MOO-ee-tas kool-TOO-ras, as peh-SOH-as ko-meh-MO-rown oo ka-za-MEN-too kown ko-MEE-da es-peh-see-AL
በብዙ ባህሎች ሰዎች ሠርግን በልዩ ምግብ፣ በሙዚቃና በዳንስ ያከብራሉ።
Antigamente, nós tínhamos muitas festas no bairro, e todos os vizinhos eram convidados.
an-tee-ga-MEN-tee, nos TEE-nya-mos MOO-ee-tas FES-tas noo BY-hoo, ee TOH-dos os vee-ZEE-nyos EH-rown kon-vee-DA-dos
ቀደም ሲል በሰፈሩ ውስጥ ብዙ በዓላት ነበሩን፣ ጎረቤቶቹም ሁሉ ይጋበዙ ነበር።
A Hanna mora em Adis Abeba, mas, quando ela era menina, morava em uma cidade pequena com a avó. Ela se lembra com carinho do Ano-Novo etíope, que acontece em setembro. Naquela época, a família inteira costumava se reunir na casa da avó. As mulheres preparavam injera e vários molhos, enquanto o cheiro do café fresco enchia toda a casa. A avó da Hanna sempre fazia a cerimônia do café com calma: ela torrava os grãos, moía tudo à mão e servia três xícaras para cada convidado. As crianças usavam roupas novas e recebiam um pouco de dinheiro dos adultos. À tarde, os vizinhos chegavam com flores amarelas e todos cantavam músicas tradicionais no quintal. A Hanna lembra que ninguém tinha pressa; as pessoas conversavam por horas e riam juntas. Hoje, na cidade grande, as festas são mais curtas, porque todo mundo trabalha muito. Mesmo assim, a Hanna tenta manter os costumes: todo ano ela convida os amigos, faz café para todos e conta as histórias que a avó contava. Para ela, comemorar não é só comer e dançar; é lembrar de onde a gente veio e cuidar das pessoas que amamos.
Check your understanding
1/10 · 116 XPListen and choose the sentence you hear.
No audio on this device — the word is shown below
Quando o Abebe era criança, ele costumava dançar e cantar nas festas tradicionais.