Telling a story

Goal: tell a clear story about something that happened to you, in Brazilian Portuguese. You will set the scene at the beginning, describe the main events in the right order using sequence connectors (primeiro, depois, em seguida, finalmente), and end with how the story finished — for example 'Era uma manhã tranquila de domingo e nós estávamos tomando café quando, de repente, a luz acabou.'

Era uma manhã fria em Addis Abeba, e o mercado começava a se encher de gente.

በአዲስ አበባ ቀዝቃዛ ጠዋት ነበር፣ ገበያውም በሰዎች መሞላት ይጀምር ነበር።

Primeiro, comprei alguns legumes; depois, enquanto eu pagava, percebi que minha bolsa estava aberta.

በመጀመሪያ አንዳንድ አትክልቶችን ገዛሁ፤ ከዚያም ስከፍል እያለሁ ቦርሳዬ ተከፍታ እንደነበር አስተዋልኩ።

Em seguida, uma mulher gentil chamada Almaz me ajudou, e finalmente encontramos meu celular embaixo da mesa.

በመቀጠል አልማዝ የተባለች ደግ ሴት ረዳችኝ፣ በመጨረሻም ስልኬን ከጠረጴዛው ሥር አገኘን።

Nós estávamos tomando café e rindo juntos quando, de repente, a chuva começou a cair forte.

አብረን ቡና እየጠጣን እና እየሳቅን ሳለ፣ በድንገት ዝናቡ በኃይል መዝነብ ጀመረ።

slow

Useful storytelling words. To set the scene (imperfeito): 'Era uma noite tranquila…' (It was a quiet evening), 'O sol estava se pondo…' (The sun was setting), 'Todos conversavam…' (Everyone was talking). To move the story along: 'Primeiro' (first), 'No início' (at first), 'Depois' (then/after), 'Em seguida' (next), 'Mais tarde' (later), 'De repente' (suddenly), 'enquanto' (while). To finish: 'No final' / 'Finalmente' (finally). To add feeling: 'felizmente' (luckily), 'infelizmente' (unfortunately), 'para minha surpresa' (to my surprise).

Era uma tarde quente de sábado, e Hanna estava sentada na frente da casa dela em Addis Abeba, preparando buna para os vizinhos. O sol brilhava, as crianças brincavam na rua, e o cheiro de café torrado enchia todo o quintal. Primeiro, o velho amigo dela, Kebede, chegou com um cesto de pão fresco, e eles se sentaram juntos num pequeno banco de madeira. Depois, enquanto conversavam sobre os tempos de escola, um vento forte de repente soprou pelo quintal e derrubou a bandeja de café. Por um momento, todos ficaram em silêncio, porque as melhores xícaras tinham caído no chão. Felizmente, nenhuma se quebrou, e as crianças correram rápido para apanhá-las. Em seguida, Hanna riu e disse: 'Essa é uma história que vamos contar por anos!' Mais tarde, mais vizinhos chegaram, e todos dividiram o pão e o café que sobrou. Eles conversaram até o céu ficar alaranjado e as primeiras estrelas aparecerem. Finalmente, quando a noite esfriou, todos agradeceram à Hanna, levaram as xícaras para dentro e voltaram para casa felizes. Foi uma tarde simples, mas, para Hanna, pareceu um dos melhores dias do ano inteiro.

Recap: open by setting the scene with the imperfeito — 'Era uma tarde quente e as crianças brincavam.' Then tell the events in order with connectors — 'Primeiro, … Depois, … Em seguida, … Finalmente, …' — using the pretérito perfeito for each completed step. A few feeling words like 'felizmente' (luckily) and 'de repente' (suddenly) make your story come alive.

Check your understanding

1/9 · 105 XP

Listen and choose the sentence you hear.

No audio on this device — the word is shown below

Nós estávamos tomando café e rindo juntos quando, de repente, a chuva começou a cair forte.